Jupiter’s biggest moons are now a billionaire’s playground as startup inks orbital transit deal.