Juneteenth sparks a powerful new conversation about freedom and forgiveness in the wake of a viral apology from a major public figure