Why a sleepy volcano in Wyoming just became the internet’s favorite travel influencer—and the punchline is a hot pocket.