Spencer Leak Jr caught on Ring camera berating neighbor for parking on 'his street' — city says it’s public property