Playstack's secret AI-driven algorithm has slashed game development costs by 40%, quietly positioning the indie publisher as a billion-dollar disruptor in mobile gaming.