Sources say Northeastern University is quietly testing a "digital passport" that tracks student location data, with plans to sell anonymized foot-traffic stats to local Boston businesses.