john coltrane's long-lost track sells for millions, but here's why your streaming bill might pay the price