united states federal judge just blew up a hidden banking fee that’s costing you $47 every month—here’s how to fight back and keep your cash now