A federal judge just blocked a major bank merger, and your wallet might feel the sting immediately. Here's how the ruling could hit your monthly fees and savings rates.