Justice department anti-weaponization fund lawsuit backfires as watchdog discovers entire budget was accidentally wired to a man named Justin who just wanted a new gaming PC