A VIP guest at the Four Seasons was secretly filming their stay for a Netflix docuseries—until hotel security confiscated the footage, revealing a hidden alliance between the luxury chain and the streaming giant.