Silicon Valley's secret 'bo' protocol reveals hidden data tunnels between major tech servers, sources say.