Modern Warfare 4 triggers a viral video where a disabled veteran uses the game to heal from PTSD, inspiring a new form of therapy