Ex judges challenge Trump fund as legal experts wince at awkward irony of retired justices cashing in on clicks